1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
PLANET VEGETA

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
41 TAHUN LALU

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
Sialan!
Mereka gila!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- Sungguh kasar!
- Mereka mengejek kita dengan kunjungan seperti ini!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Raja Agung Dingin telah tiba.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Tampaknya begitu.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Sudah terlalu lama, Raja Vegeta.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Raja Agung Dingin, selamat datang.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Izinkan saya untuk memperkenalkan anak saya, Freeza.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
Senang bertemu dengan Anda,
Freeza-sama.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
Kenikmatan itu milikku.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Langsung melakukannya,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Saya telah memutuskan untuk pensiun.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
Mulai sekarang, Freeza akan menjadi seperti itu
mengambil alih pasukanku.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Dengan kata lain, kekuatan Dingin
sekarang akan menjadi kekuatan Freeza.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Tidak ada yang akan berubah.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Orang Saiya hanya perlu bekerja sesuai dengan itu
atas perintah pasukan Freeza.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Jika ada sedikit perbedaan,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
bisa jadi Freeza genap
lebih berhati dingin daripada aku.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
Salam.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
Saya punya harapan khusus
dari kalian semua orang Saiya.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
Untuk memperingati angsuran saya hari ini,
Aku membawakanmu beberapa item tempur baru.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Ini baru dikembangkan
perangkat yang disebut Pramuka.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Mereka dibuat lebih kompak
daripada pengawasan Scout Scope

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
yang selama ini kamu gunakan,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
dan Anda juga bisa secara bersamaan
gunakan mereka sebagai komunikator.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Ini menampilkan posisi subjek Anda,
kekuatan tempur, dan jangkauan,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
sama seperti Lingkup Anda
telah dilakukan hingga saat ini.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Oh...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Tampaknya sejumlah orang Saiyan
menargetkan kami dengan senjata.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Saiyan itu bersembunyi di sana
memiliki kekuatan tempur...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2.000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
Itu sungguh luar biasa.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Itulah intinya.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Berguna, bukan?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
Untuk saat ini, saya akan memperkenalkan Anda
dengan 500 unit.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Jika itu tidak cukup, tolong beri tahu saya.
Selamat tinggal, sekarang.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
Ho! Lihat betapa besarnya dia.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Anakku, kebanggaan dan kegembiraanku,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
kekuatan pertempuran terpendammu
adalah anugerah alami.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
Andalah yang akan menjadi raja
alam semesta, bukan monster Freeza itu.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Saya berharap dapat melihat Anda tumbuh.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
Siapa ini?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
Apa yang dia lakukan di kapsul khusus?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
Keagungan!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Anak ini adalah Broly.
Dia adalah putra Kolonel Paragas.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Katakan padaku alasannya!
Ruang anak-anak ini ada di sini

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
untuk bayi luar biasa
siapa yang akan menjadi elit Saiyan!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Ya, Yang Mulia. Anda lihat...
Kemampuan terpendam Broly sangat tinggi.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
Maksudmu dia punya rating
yang menyaingi anakku yang brilian?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Ya, Yang Mulia.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Saat kami mengukurnya,
levelnya jauh melebihi level sang pangeran.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
Itu tidak mungkin. Milik sang pangeran
peringkatnya memecahkan rekor!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
Beri aku itu!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
Saya sangat menyesal, Yang Mulia!
Tampaknya tidak berfungsi.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Saya akan mendapatkan pengukur baru.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Datang sekarang juga.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
Setelah pengukuran lebih lanjut,
peringkatnya kurang dari setengah dari sebelumnya.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
Dia memang memiliki beberapa keganjilan
bacaan di masa lalu,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
tapi mereka pasti begitu
karena kerusakan alat ukur.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Namun bahkan menghapus data yang ganjil,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
Kemampuan terpendam Broly
masih substansial.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
Begitu dia menerima pelatihan, dia akan berkembang
untuk menjadi pejuang yang luar biasa

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
dan menjadi aset yang kuat bagi pasukan kita.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Dia bahkan bisa jadi
Super Saiya yang legendaris...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Paragas-sama!
- Harap tunggu!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- Hai! Menjauhlah dariku!
- Harap tunggu!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Mohon maafkan ketidaksopanan saya.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Saya mengerti bahwa Anda berencana
untuk meluncurkan anakku Broly

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
ke dunia terpencil dengan pod?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
Itu benar.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Itu adalah pekerjaan untuk prajurit kelas bawah.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Jika dia cukup berkembang
untuk menaklukkan dunia itu,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
dia bisa menjadi
seorang prajurit yang lebih kuat.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Mendominasi dunia
dan menjualnya dengan harga tinggi,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
itulah yang terjadi
ras prajurit Saiyan melakukannya.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Tujuannya,
planetoid Vampa,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
adalah dunia yang tidak ramah
bahkan tanpa ada orang di dalamnya.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
Saya tidak mengerti bagaimana bisa terjual
untuk sangat banyak.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
Kemampuan terpendam anak Anda
meningkat secara tidak normal.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Dia bahkan bisa disebut mutan.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Suatu hari nanti, dia tidak akan bisa
untuk menjaga kondisi mentalnya,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
dan akan menjadi bahaya bukan hanya untuk itu
kekuatan Vegeta saya, tetapi seluruh alam semesta.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Bersyukurlah aku mengirimnya
ke dunia lain,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
dan tidak langsung mengakhiri hidupnya!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
Bagaimana kamu bisa?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Anda iri dengan kemampuan terpendam Broly
yang melampaui milik sang pangeran,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
dan hanya berusaha menyingkirkannya!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Ucapkan satu kata lagi,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
dan kamu akan mati.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
Lagipula, ini sudah terlambat.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
Podnya baru saja diluncurkan.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
Apa?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- Bergerak!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
Tunggu sebentar!
Anda tidak memiliki izin untuk meluncurkan!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- Mereka tidak berwenang!
- Itu berbahaya!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
Segera kembali ke sini!
Ulangi, segera kembali ke sini!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Silakan kembali segera!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya harus menyelamatkan anak saya!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
Raja Vegeta membanggakan bagaimana pangerannya,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
yang lahir pada waktu yang sama,
memiliki kemampuan terpendam yang luar biasa.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
Dia tidak menyukai kenyataan itu
kemampuan anakku Broly melebihi mereka.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
Tujuan podnya
adalah planet terpencil.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
Sebuah planetoid bernama Vampa,
mengorbit di sekitar Bintang 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
Mengapa? Tidak ada
planet yang dihuni di daerah itu.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
Tujuan raja bukanlah
untuk mengklaim planet ini,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
dia bermaksud menyingkirkan anakku Broly.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Ya ampun...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
Jangan khawatir, Bit. Setelah aku menyelamatkan Broly,
kita akan ditayangkan di dunia lain.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Anda akan menurunkan kami di sana
dan kembali ke Planet Vegeta.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
Anda tidak akan kembali, Tuan?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Tentu saja tidak.
Jika aku melakukannya, aku akan dieksekusi.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Aku akan membesarkan Broly menjadi pejuang yang perkasa,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
dan suatu hari nanti membalas dendam
melawan Raja Vegeta!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Jadi itulah Planetoid Vampa.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Perhitungan saya mengatakan demikian
podnya tiba di sini dua hari yang lalu.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Harap hidup, Broly.
Aku datang untuk menyelamatkanmu sekarang.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Dia seharusnya ada di suatu tempat!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Tampaknya lebih tenang di mana pun
masih ada cahaya. Ayo mendarat di sana!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
Tidak, kita akan berusaha keras, ini!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
Kita harus mencarinya sekarang!
Mari ikut saya!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
Saya juga, Pak?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Ya. Aku tidak bisa membiarkanmu berangkat
pada saya saat saya sedang mencari.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Saya tidak akan melakukan itu.
Tolong percaya padaku.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
Ha! Apakah ada hal seperti itu
sebagai Saiyan yang bisa dipercaya?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Saya memahami bahwa ada model baru
dari Lingkup Pramuka tersebut.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Freeza, pemimpin baru kita,
konon membawa beberapa bersamanya.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Aku tahu.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Konon orang Freeza ini
sangat mengesankan.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Tidak ada bedanya bagiku sekarang.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Apa itu?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
Apa sajakah itu?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Anda tidak mungkin serius!
Aku bahkan bukan seorang pejuang!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Sepertinya malam dan badai
datang sebagai satu set.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Tapi sekarang panas.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
Mungkinkah dunia itu adalah satelit?
Penuh sekali.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
Jangan melihatnya terlalu lama.
Anda akan menjadi Kera Besar.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
Hah? Oh benar. Sebenarnya aku belum pernah
berubah menjadi Kera Besar sebelumnya.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Kera Besar kehilangan kesadaran akan dirinya sendiri.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Satu-satunya waktu untuk menjadi satu adalah
jika Anda terpojok tanpa jalan keluar lain.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
Apa ini?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
Tanahnya lunak.
Ini sepertinya bukan rumput.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Hal-hal itu...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
Sepertinya mereka sedang minum
sesuatu yang keluar dari dalam tanah.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
Apa itu?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
Itu bukan padang rumput,
itu adalah binatang raksasa.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Monster-monster itu hidup
dengan menghisap darah binatang itu.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Binatang-binatang itu kemudian hidup
monster-monster itu.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Dunia ini sungguh menjijikkan...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
Polongnya! Podnya ada di sana!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Dia tidak di sini.
Kemana dia pergi?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
Mungkinkah dia sudah dimakan?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
Di sana.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Apakah kamu yakin ini dia?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Broly!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Anda menyerang monster
dan memakan kakinya? Itu anakku!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Itu Broly?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
Kekuatan pertempuran 920?
Itu lebih kuat dariku, lho!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Sekalipun dia adalah anak yang berbakat
dengan kekuatan tempur yang tinggi,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
dia tidak mungkin kalah
monster itu di 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Lihat disini. Setelannya sedikit
melar dan longgar.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Dia pasti sedang melihat bulan purnama itu
dan berubah menjadi Kera Besar.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Ayo cepat tinggalkan dunia ini.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Itu menjadi sangat kasar, ya?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
Oh tidak!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
Apa itu?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Pelampung utama retak!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
Maksudmu kamu tidak bisa memperbaikinya?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
Sama sekali tidak.
Tanpa pelampung baru...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
Apa?
Maksudmu kita terjebak di sini?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Kami bahkan tidak bisa mengirimkan bantuan radio seperti ini.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Ada cukup makanan dan air
selama sepuluh hari.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
Apakah menurut Anda ada orang yang akan menemukan kita
hanya dalam sepuluh hari?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Kita seharusnya tidak melakukannya
akhirnya mendarat.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Ini akan menyelamatkan satu orang
bernilai makanan.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
LIMA TAHUN KEMUDIAN

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Bardock-san... Bardock-san!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Apa?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Kita hampir sampai ke Planet Vegeta.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Sudah lama sekali, ya?
- Ya.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Menurutmu ini tentang apa,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
memerintahkan orang Saiyan untuk bergegas
dan berkumpul di Planet Vegeta?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Rupanya, Freeza bajingan itu
memesannya.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Lepaskan Pramuka Anda.
Mereka akan mendengarkanmu.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
Benar sekali!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Lihat itu.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
Semua yang lain
akan kembali ke rumah juga.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Lihat di sana.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
Itu kapal Freeza.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Masih ada waktu tersisa,
tapi itu sudah stand by?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
Menurutmu itu tidak aneh?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Jika dia hanya ingin berbicara dengan kita,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
dia tidak perlu membawa kita kembali
ke planet ini, dia cukup menggunakan radio.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Jika dia ingin memberi kita senjata baru,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
tidak ada gunanya terburu-buru
untuk mengumpulkan kita bersama.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Memang ada sesuatu yang mencurigakan
terjadi di sini.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
Hah? Apa maksudmu mencurigakan?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Menaklukkan planet dan menjualnya

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
selalu menjadi mata pencaharian
dari ras prajurit Saiyan.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Lalu ayah Freeza, Cold,
menundukkan kami dengan paksa

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
dan menempatkan kita di bawah kekuasaannya.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
Itu sudah lama sekali, bukan?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
Apakah menurut Anda
kita rukun sekarang?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Ya, tidak ada orang Saiya
itu seperti Freeza.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
Dan Freeza mungkin merasakannya
hal yang sama tentang Saiyan.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Hah?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
Saat ini, pasukan Freeza
telah tumbuh lebih besar.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Mereka mungkin bisa bertahan
bahkan tanpa kita mengganggu orang Saiyan.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
Anda tidak mengatakan dia berencana
untuk memusnahkan kami, bukan?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Aku hanya bilang, mungkin.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
Oh, ayolah, Bardock-san.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
Hei, Bardock!
Berhasil kembali hidup, ya?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Hei, tahukah kamu alasannya
untuk perintah pemanggilan ini?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Kalahkan aku. Mungkin mereka menemukannya
dunia liga yang cukup besar untuk dikejar.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Sesuatu yang akan memakan waktu
kita semua untuk ditaklukkan.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
Itu saja! Itulah yang terjadi.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Kalau dipikir-pikir, orang-orang
yang melapor langsung ke Freeza

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
berkeliling bertanya
tentang Super Saiya.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
Super Saiya?
Seperti di legenda?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
Itu sebabnya!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
Super Saiya...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...dan Dewa Super Saiyan...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Kami telah memeriksanya,
tapi tampaknya mereka hanyalah legenda.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Itu adalah tentang apa yang saya pikirkan.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
Aku tidak mampu menanggung sedikitpun rasa cemas,
jadi aku harus memastikannya.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Jadi, apakah Anda membatalkan serangan itu?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Anda pasti bercanda.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Tidak setelah mereka
semuanya telah berkumpul bersama.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Ini adalah kesempatan sempurna untuk terbebas
di antaranya, planet dan semuanya, bukan?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Selamat datang di rumah, Bardock-san!
- Ya.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Yo, aku pulang, Gine.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Hah? Bardock!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
Segalanya pasti sedang ramai di kota.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Ya, karena semua orang sudah pulang.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
Dimana Radit?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Dia seorang pejuang sekarang.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Dia bekerja sama dengan Pangeran Vegeta,
dan mereka pergi ke dunia lain.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Tapi mereka belum kembali.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Pangeran Vegeta, ya?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Ada sebuah pekerjaan
untuk terjebak dengan.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Bagaimana dengan Kakarrot?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
– Masih dalam kapsul mengasuh anak?
- Ya.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Tapi ini sudah waktunya untuk mengeluarkannya.
Ingin melihatnya?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
Dia kecil.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Tampaknya dia adalah tipe orang yang memulai dengan lambat.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Tapi dia mirip denganmu,
bukan?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Terutama gaya rambut khas Anda.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
Setelah gelap, aku akan pergi mencuri pod.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
Kami akan mengirimnya
ke dunia lain.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
Hah? Anda bercanda, bukan?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Tidak, aku serius.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
Mengapa Anda pergi dan melakukannya
sesuatu seperti itu sekarang?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
Dia bahkan belum belajar berbicara!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
Dengan kemampuan terpendam Kakarrot,
dia ditakdirkan untuk diusir bagaimanapun juga.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Jadi, kami akan memastikannya
bahwa ini setidaknya merupakan planet yang lebih baik.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Tapi ini masih terlalu dini.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Mungkin tidak ada waktu tersisa.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
Waktu?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Freeza takut pada yang legendaris
Super Saiyan muncul.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
Super Saiya?
Tapi itu... hanya dongeng, bukan?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
Ya. Tapi dia tidak bisa membantu
tapi merasa terganggu karenanya.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
Dan dia merencanakan sesuatu yang tidak baik.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
Saya mengerti perasaannya
bahwa kematian sedang dalam perjalanan.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Setelah dipikir-pikir, jangan lakukan ini.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Jangan khawatir.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Jika ternyata aku salah,
Aku akan segera menyelamatkannya.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
Kalau begitu, kenapa kita tidak bertiga saja
melarikan diri ke suatu tempat?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
Kami tidak bisa. Kami akan ketahuan
pada Pramuka mereka dalam waktu singkat.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
Tetapi...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...kenapa kamu berbuat sejauh itu?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
Ini tidak seperti pria Saiyan
mengkhawatirkan anak-anaknya.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Mungkin karena aku selalu begitu
di tengah pertempuran,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
dan saya ingin menyimpan sesuatu sebagai gantinya
untuk sekali ini.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Terutama seseorang yang dianggap demikian
seorang prajurit kelas bawah,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
anakku.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Saya telah memprogram di planet yang jauh
bernama Bumi.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
Ini adalah dunia yang dihuni oleh manusia
dengan teknologi dan tingkat tempur yang lebih rendah.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Saya pikir Anda pun akan bisa
untuk bertahan hidup di sana.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Terlebih lagi, itu tidak terlalu berharga,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
jadi kemungkinannya akan menjadi sasaran
oleh Freeza juga rendah.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Jika Bardock terlalu memikirkan masalah ini,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
kami akan datang
dan segera menjemputmu, oke?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Dengar, kamu selamat, apa pun yang terjadi!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
Sampai jumpa lagi!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Selamat tinggal.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Kakarrot!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Tanpa bangsa Saiyan,
kekuatan tempur kita akan dipotong setengahnya.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
Bahkan pada saat itu,
kita masih bisa bertahan.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
Mereka tidak punya pilihan
tapi berpura-pura tunduk,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
tapi mereka mungkin memperlihatkan taringnya
kapan saja.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Oh?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
Bagaimanapun, mereka adalah ras pejuang.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
Seseorang harus menyapu debunya
sebelum bisa diaduk.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- Apa itu tadi?
- Ada apa?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Sebuah pesan dari pasukan Freeza.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Sebuah meteor bertabrakan dengan Planet Vegeta...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- Itu telah dilenyapkan!
- Apa?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
Kemudian sebagian besar orang Saiyan
telah musnah?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
Mengapa mereka tidak mendeteksinya
meteor itu mendekat?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Kita beruntung, bukan?
Mengabaikan perintah Freeza untuk berkumpul seperti itu?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Saya tidak pernah menjadi Raja Vegeta.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Vegeta, kamu punya saudara laki-laki, bukan?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Kalau dipikir-pikir,
apa yang terjadi padanya?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Bukannya aku tertarik.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Raditz, kamu sudah melakukannya
seorang adik laki-laki juga, kan?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
Dia bertekad
untuk menjadi prajurit kelas bawah,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
jadi dia
dalam kapsul pengasuhan anak di rumah.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Memalukan.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
Hmm? Ibu saya menghubungi saya
mengatakan dia diusir keluar lapangan.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Tapi itu tidak masalah bagiku.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
HARI INI

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Hmm, enak!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Ah, makanannya! Udara!
Pondok ini benar-benar luar biasa!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
Benar, Bulma-san?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Bagus, bukan?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Kami telah membangunnya bertahun-tahun yang lalu.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Di sini, di pulau tak berpenghuni ini,
1.600 kilometer selatan Kota Barat,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
mereka bisa lepas sedikit
dan masih baik-baik saja.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Mereka kemungkinan besar akan menghancurkan Kota Barat
tak lama kemudian sebaliknya.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Tetap tenang!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
Berhentilah berkelahi terlalu keras!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
Ngomong-ngomong, Goku-san...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Mengapa kamu mencari
kekuatan yang lebih besar?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
Apakah karena kamu mengejarnya
posisi Penghancur?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
Apa itu tadi?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
Tidak, tidak.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Aku tidak ingin menjadi orang seperti itu.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
"Itu" sudah melampaui batas.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Ketika saya melihat betapa kuatnya
orang-orang di alam semesta lain adalah

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
di turnamen seluruh alam semesta tadi,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
itu membuatku dipecat...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
... naik!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Maksudmu pemandanganmu
sudah bersetting di alam semesta lain?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Kau badut sebesar biasanya.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Lalu Vegeta-san, kenapa kamu mencarinya
untuk kekuatan yang lebih besar?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
beku!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Si bodoh ini di sini
memutuskan untuk membawa iblis itu

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
dari semua orang hidup kembali, itu sebabnya!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Hei, kalau bukan karena Freeza,
Alam Semesta ke-7 kita mungkin belum ada lagi.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
Oh, benarkah?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
Ya. Dia membantu menyelamatkan kita.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
Bodoh! Dia hanya berpikir
dirinya dalam melakukan hal tersebut.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Anda melihat Freeza ketika dia datang
ke Bumi sebelumnya, ingat?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Dia mencapai sebanyak itu
dalam waktu sesingkat itu.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Maksudmu dia mungkin akan membalas
lebih kuat dan datang untuk mengalahkan kita?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
Tidak diragukan lagi.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
Aku tidak tahu. Meskipun begitu
kita menghidupkannya kembali?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
Goblog sia! Apakah menurut Anda
dia merasa berkewajiban pada kita?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
Berapa kali
apakah kamu akan memanggilku idiot?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
Sesering yang aku mau, idiot!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
Hmm? Itu Batang.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
Apa itu?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Sepertinya pencuri
masuk ke laboratoriummu.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
Hah? Apa yang dicuri?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Saya akan memeriksa video keamanan.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
Mari kita lihat...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Bola Naga yang Anda kumpulkan

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
dan Radar Naga.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
Mereka mengambil apa?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Seperti yang saya katakan, Anda memerlukan keamanan yang lebih baik.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
Kamu tahu, Ma?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Pencuri yang muncul...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...mereka mengenakan pakaian
seperti milik Papa.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
Hah?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Terima kasih, Batang.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Pelakunya adalah anak buah Freeza.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Dia sengaja memanfaatkan beberapa pria
dengan kekuatan pertempuran yang lebih rendah

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
jadi kita tidak akan menyadarinya.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Freeza sungguh tak kenal lelah
dalam mengejar Dragon Ball.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Aku ingin tahu keinginan macam apa
dia bisa melakukannya pada saat ini.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Dia tidak bisa mengharapkan apa pun
melampaui kekuatan Shen Long,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
jadi ingin menjadi yang terkuat
di alam semesta sudah keluar.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
Itu seharusnya sudah jelas,
keinginannya adalah untuk tidak pernah mati.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Ya, tapi tidak mati tidak ada gunanya
jika kamu masih kalah.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Meski begitu, ada peluang
bahwa suatu hari nanti dia akan melampaui kita!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
Ada?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
Saya punya enam Bola Naga.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Mereka pasti akan pergi kemana
yang terakhir adalah menemukannya.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- Dimana itu?
- Benua es.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
Aku tidak suka dingin,
jadi aku menunda untuk mengambilnya.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
Benua es?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Apakah Anda ingin ikut juga?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
Saya sedang tidur siang.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
Ya ampun, bukankah itu terdengar menyenangkan?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
Adakah yang enak untuk dimakan di sana?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
Saya tidak akan mengandalkannya.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Lalu hitung aku.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
Hebat! Lalu di sini,
menjaga Bra.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Terima kasih!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
Hai! Kenapa kamu...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
Benua es itu dingin.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Kita harus membeli
beberapa perlengkapan cuaca dingin dalam perjalanan.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
Mengapa kamu mengumpulkannya?
Bola Naga?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
Tidak apa-apa.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
Beri tahu saya!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Saya akan membuat diri saya lebih muda.
Nilainya sekitar lima tahun.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Anda akan menggunakan Dragon Balls
untuk sesuatu yang tidak penting?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
Kamu diam!
Kalian orang Saiya tidak akan mengerti!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
Kenapa hanya lima tahun?
Kenapa tidak lagi?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Tampaknya tidak wajar untuk menjadi seperti itu
muda kembali sekaligus, kan?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Saya yakin orang-orang akan berkata,

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
"Oh? Bulma-san, kamu tiba-tiba
terlihat muda kembali, bukan?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
"Aku penasaran,
apakah kamu sudah menyelesaikan beberapa pekerjaan?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
Dan seterusnya.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
Tunggu. Anda sudah menggunakan
Dragon Ball dari waktu ke waktu, ya?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Freeza-sama,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
bersama dengan Radar Naga,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
Istri Vegeta sudah memilikinya
dari enam Bola Naga,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
jadi mereka mendapatkannya,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
dan mereka sekarang menuju ke situs tersebut
dari orang terakhir yang menemukannya.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
Itu adalah berita yang luar biasa.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
Jadi, haruskah kita menyalakan kapalnya
dan menuju Bumi?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Tidak, kita bisa melakukannya begitu mereka menemukannya
ketujuh Bola Naga.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Akan berbahaya jika terburu-buru ke sana
dan tiba terlalu dini.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Bahkan tanpa Pramuka, mereka bisa mengetahuinya
jika kekuatan tempur tinggi mendekat.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
Dipahami.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
Anda telah menulis
bagaimana cara mewujudkan keinginannya ya?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Ya, sesuai surat itu.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
Ngomong-ngomong...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Ada apa, Kikono?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Tidak ada... hanya... sekali
Bola Naga dikumpulkan,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Saya bertanya-tanya, Freeza-sama,
keinginan macam apa yang ingin kamu buat?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
Apakah memiliki tubuh yang abadi,
seperti yang telah kamu sebutkan sebelumnya?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
- Hah?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
Saya menyadari sesuatu
ketika saya berada di neraka bumi

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
dan menjadi tidak bisa bergerak

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
bahwa tidak bisa mati atau bergerak
hanyalah kesengsaraan.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Lalu... mungkin,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
untuk tidak pernah menerima kerusakan apa pun...
atau sesuatu?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
Itu akan membuat permainannya berhasil
tidak menyenangkan untuk dimainkan.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Hmm... Apa itu?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Anda tidak akan pernah menebaknya.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
Anda ingin meningkat
tinggi badanmu, benar?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
Hah? Berryblue-san!
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Ada begitu banyak tentara
yang telah memanggil Freeza-sama

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
sebuah "pipsqueak" di belakang punggungnya
yang sudah tersingkir.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Kesimpulannya bagus, Berryblue-san.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
Anda benar.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
Hah?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
Itu jawaban yang benar?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
Bisakah kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
Tentu saja!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
saya ingin...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...tumbuh sekitar lima sentimeter.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
Hah?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
Lalu, jika Anda mengadopsi
transformasi kedua Anda,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
bukankah itu cukup tinggi?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
Oh tidak! Saya ingin menjadi lebih tinggi
dalam bentuk reguler dan final saya.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Lalu kenapa hanya lima sentimeter saja?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Tampaknya tidak wajar untuk menjadi seperti itu
tinggi sekaligus, kan?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Saya ingin terlihat seperti saya masih bertumbuh.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
Jadi begitu...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
Tidak ada seorang pun di sekitar sini.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Jumlah orangnya tidak banyak
dengan kekuatan tempur minimal 1.000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Pilihan apa yang kita punya?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Perintah kami adalah mencari
sebanyak mungkin kombatan

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
untuk membangun kembali kekuatan tersebut.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
Sudah ada banyak
kombatan, bukan?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Rumornya memang demikian
bertarung terlalu takut-takut,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
jadi Freeza-sama membunuh mereka semua.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Cheelai, kenapa kamu bergabung
kekuatan Freeza?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
Ternyata saya mencuri
sebuah pesawat luar angkasa Patroli Galaksi.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
Mereka tidak bisa menyentuhku
jika aku anggota pasukan Freeza, kan?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Kamu sampah.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Ya, baiklah...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Lemo-san, kamu sudah berada di Freeza
memaksa sepanjang waktu, kan?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
Apakah Anda pernah bertemu Freeza-sama?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
Saya bukan seorang pejuang.
Aku hanya pernah melihatnya di stasiun.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
Kudengar dia kecil.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Tidak jika Anda ingin hidup.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
Baiklah.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Dia telah membunuh beberapa orang sebelumnya
hanya karena bau mulut.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Tetap saja, jika dia menempatkan wanita
dan orang-orang tua untuk bekerja,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
mungkin dimiliki oleh pasukan Freeza
baru saja akan memilikinya, ya?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
Apa itu?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
Sinyal bahaya!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Terlebih lagi, ini sangat buruk
sinyal gaya Freeza tipe lama.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Itu datang dari dunia di sana.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Jika kita menyelamatkan mereka,
kita mungkin mendapat bonus khusus.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
Baiklah, ayo turun ke sana!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Itu, kamu paham?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Saya akan mencoba menggunakan Scouter saya.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
Apakah Anda pasukan Freeza?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
Apakah itu ekor?
Maksudmu, kamu seorang Saiyan?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"Saiya"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
Ya. Saya Paragas.
Saya seorang Saiyan pasukan Freeza.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Jadi itu sinyal marabahaya...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Ya, itu aku.
Pesawat luar angkasa saya rusak.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
Aku sudah menunggu sangat lama,
dan sekarang, aku terselamatkan!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Kekuatan pertempuran 4.200. Besar.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
Apakah kamu sendirian?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Tidak, ada satu lagi...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
Broly!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Ini anakku, Broly.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- Mustahil!
- Apa?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Kekuatan tempurnya... tak terkira!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
Hmm? Konyol.
Itu tidak mungkin...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
Masuk! Freeza-sama akan senang!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
Mari kita lihat...
Siapa namamu tadi?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Broly.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Kamu mau yang ini, Broly?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Mereka bagus. Di Sini.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Anda harus membukanya terlebih dahulu!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Makanlah, Broly.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
Dengan baik? Itu bagus, bukan?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Apa, bahkan ucapan terima kasih pun tidak?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Katakan padanya terima kasih, Broly.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Terima kasih banyak.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
Itu formal.
Hanya "terima kasih" saja sudah cukup.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
Terima kasih?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
Tentu!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Saya telah membawanya, Freeza-sama.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Oh...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
Apakah kamu benar-benar seorang Saiya?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Anda tampaknya tidak memiliki ekor.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
Tidak, tuan.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Dampak transformasi
menjadi Kera Besar, yang merupakan sifat Saiyan,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
menyebabkan dia kehilangan kesadaran akan dirinya sendiri.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Itu sebabnya aku memotong ekornya.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
Apakah dia sudah kehilangan kesadarannya sejak saat itu?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Ya, Pak, pada kesempatan yang jarang terjadi.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Jadi maksud Anda memang demikian
terkadang masih terjadi?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Tolong jangan khawatir.
Ketika itu terjadi...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...menggunakan remote control ini, listrik
berjalan melalui perangkat di sekitar leher Broly.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
Ini bukan arus yang kuat,
tapi itu membuatku bisa mengendalikannya.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
Jadi begitu.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
Siapa namamu?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
Ini Broly, Pak.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Saya melihat Anda masih memiliki level yang luar biasa
kekuatan pertempuran yang belum dimanfaatkan.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Saya yakin dia bisa
sangat berguna bagi Anda, Freeza-sama.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
Ini sungguh suatu karunia yang tak terduga.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Berryblue-san, tolong tawarkan hadiahnya
kepada dua orang yang menemukannya.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
Sebanyak ini?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
Saya mengerti bahwa Anda tidak mampu
untuk melarikan diri dari planet tandus itu

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
untuk waktu yang cukup lama.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Ya, tuan.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
Tahukah Anda bahwa dunia asal Anda
Planet Vegeta sudah tidak ada lagi?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Ya, tuan. Aku mendengarnya dalam perjalanan ke sini.
Tapi semua itu tidak penting sekarang.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
Hanya saja...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Pembalasan, ya?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Paragas-san, tahukah kamu
putra Raja Vegeta itu, Vegeta IV,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
apakah masih hidup?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
Apa?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
Pangeran Vegeta?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
Kenapa... Vegeta yang menyedihkan itu!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Izinkan saya untuk meminjamkan Anda bantuan
dengan balas dendammu.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Berryblue-san, dua kali ini
sudah mandi,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
tolong atur beberapa
seragam tempur untuk mereka.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Ya, tuan.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
Aku tidak bermaksud bertarung kali ini,
tapi sekarang...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Ini mulai menarik.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
Hai!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Anda tampak baru saja digosok,
bukan?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Ayo makan bersama kami.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Broly, mana seragam tempurmu?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
Ini... sulit untuk bergerak di dalamnya.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
Ini bukan setelah Anda memakainya.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Namun, lakukan apa pun yang Anda suka.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Tapi singkirkan bulu di sekitar pinggang Anda.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Itu kotor, dan baunya busuk.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
TIDAK!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
Oh, jadi itu sesuatu yang penting bagimu.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Ini... milikku...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Broly, kami di sini untuk makan,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
untuk tidak berbicara.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Setidaknya kamu bisa membiarkannya
banyak bicara, bukan?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Saya akan menghargai jika Anda tidak ikut campur.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
Hah?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Sekarang, sekarang...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Hei, apakah kamu baru?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
Tidak mungkin jalan-jalan menyenangkan
dengan kelompok asam ini.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Saya satu-satunya pejuang di kapal itu
kapal ini untuk operasi ini

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
siapa yang baik.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Ayo ikut aku.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
Lepaskan aku!
Sudah kubilang tidak, bukan?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
Diam, pak tua!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
Berhenti, Broly!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
Apa yang kamu inginkan?
Anda punya masalah dengan saya?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Saya bersedia.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
Apa yang kamu katakan?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
Apa? Brengsek! Brengsek!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Broly!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
Kamu tidak apa apa?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
Anda! Kamu bertindak terlalu jauh!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Jika aku tidak menghentikannya,
dia mungkin telah membunuhnya.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
Bagaimana caramu membesarkannya?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Sementara kami berhutang budi padamu,
sepertinya kita tidak saling berhadapan.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
Mulai sekarang, tolong jangan
mendekatlah pada anakku.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Paragas-san, Freeza-sama
memanggilmu.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
Freeza-sama? Ya, kami akan melakukannya
datang segera. Broly!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
Tidak, hanya kamu, Paragas-san.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
Hah? Oh, begitu.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Broly, aku akan segera kembali. Tunggu disini.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Ayahku yang sudah mati
mungkin lebih baik dari orang ini.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
Hah?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Oh, kamu menggeseknya?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Inilah yang saya pikirkan tentang hal ini!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Broly, terima kasih sebelumnya.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
Oh, kamu mau air?
Biarkan aku memilikinya.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Di Sini.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
Apa ini?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
Hah? Itu air biasa.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
Apakah kamu belum pernah minum air sebelumnya?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
Itu bagus.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Ini telinga Ba.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
Oh, maksudmu bulunya?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Aku dan Ba ​​rukun.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ba adalah binatang yang besar, besar,
lebih besar dari kapal ini.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"Ba" adalah suara yang dibuat Ba,
jadi itulah yang kusebut Ba.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ba menakutkan,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
tapi hari demi hari, sambil melakukan
berlatih dengan menghindari serangan Ba,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
kami menjadi teman.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Kami menjadi teman baik.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Jadi Ba adalah teman pertama
pernah kamu buat.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Tapi Ayah marah.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Berteman dengan Ba ​​bukanlah pelatihan.
Jadi...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...Ayah menembak telinga Ba dengan pistol,
membuat Ba marah.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ba tidak pernah menjadi teman
bersamaku lagi.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
Itu sebabnya saya memutuskan untuk tinggal
dengan telinga Ba.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Kamu benar-benar banyak bicara, Broly.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya
sebuah cerita murni di sekitar sini.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
Anda benar-benar tidak bersalah.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Saya yakin Anda bahkan tidak suka berkelahi,
benarkah?

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
Anda baru saja mendapat hadiah yang luar biasa
untuk pertarungan yang sengit,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
jadi orang tuamu memaksamu
untuk berlatih, bukan?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Ayahmu itu!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
Dia hanya memikirkanmu
sebagai senjata yang ampuh, bukan?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Yang digunakan untuk membalas dendam
dan semakin maju.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Mungkin.
Orang tuamu adalah yang terburuk.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
Anda tidak harus melakukan semuanya
orang itu memberitahumu.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
Itu tidak tepat untukmu
untuk mengatakan hal-hal buruk tentang Ayah.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Seharusnya ada di sekitar sini...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
Dasar bodoh!
Cepat dan tarik aku!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
Maaf!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
Menemukannya! Saya menemukannya!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
Planet itu bernama Bumi
ke mana kita akan pergi

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
akan memiliki Vegeta
dan satu orang Saiyan lainnya.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Saya ingin melihat kekuatan Broly-san.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
Kekuatan bawaan yang dimiliki Broly
sangat luar biasa.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
Kami akan mencapainya
balas dendam yang sudah lama kita nanti-nantikan!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Kebetulan, Anda bebas melakukannya
dengan Vegeta apa pun yang Anda inginkan.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Tapi tolong izinkan saya menyelesaikannya
Saiyan lainnya bernama Son Goku.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Membunuh Son Goku sudah lama terjadi
mimpiku, kamu tahu!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Mau mu.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Freeza-sama, kami telah mengumpulkannya
ketujuh Bola Naga!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
Oh, itu luar biasa!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
Di bawah sana! Anak buah Freeza!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
Mereka sudah menemukan yang terakhir?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Pesawat itu tampak seperti masalah,
bukan?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Mungkinkah itu orang Saiya
yang Kikono-sama peringatkan pada kita?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
Wah! Sekarang ini dingin!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Bis-san, aku terkejut
itu tidak mengganggumu.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
Ruang hampa bahkan lebih dingin.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Astaga!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
Pembacaan Pramuka baru saja melonjak!
Itu orang Saiya!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
Kita keluar dari sini!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
Hei kamu! Ayo keluar
dan kembalikan Bola Naga!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
Apa yang kita lakukan?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
Apa yang kita lakukan?
Jika kita tidak mengembalikannya, dia akan membunuh kita.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Jika kita mengembalikannya,
Freeza-sama akan membunuh kita!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
Baiklah,
inilah pintu masuk Freeza.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
Hmm? Apa itu?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Bukan hanya Freeza.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
Ada beberapa lainnya
pria luar biasa di sana.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
Itu orang Saiya, bukan?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Vegeta! Tidak ada keraguan tentang hal itu.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Dia tampak seperti raja.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
Apa yang kamu lakukan disini, Freeza?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Memiliki keinginan yang terkabul
oleh Bola Naga.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Benda apa yang berbentuk bola itu?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Kalahkan aku.
Tanyakan pada seseorang.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
Hai! Ambil kembali Bola Naganya!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
Tampaknya
bahwa kita mempunyai masalah yang lebih besar.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Saya kira Anda mungkin menyebutnya demikian
sifat ras prajurit mereka.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Freeza, siapa keduanya?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Ini adalah para pendaftar terbaru
ke pasukan Freeza,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Broly-san dan ayahnya...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
Paragas!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Itu dia. Saat Anda muncul
untuk diperhatikan, mereka, seperti Anda, adalah orang Saiya.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
Saya tidak kenal mereka.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Saya mengerti hal itu ketika Anda berada
cukup sedikit, ayahmu, Raja Vegeta,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
melakukan perbuatan merugikan yang mengerikan
ke Paragas-san dan Broly-san di sini,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
dan sampai sekarang, mereka terjebak
di dunia yang asing dan bermusuhan.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
beku!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
Apa itu "bermusuhan"?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
Artinya "lebih parah".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- Terima kasih.
- Goblog sia!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Aku bersumpah bahwa kamu, setidaknya,
akan membayarnya, Vegeta!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
Kami di sini untuk membalas dendam!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
Jangan konyol!
Bagaimana urusanku?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Dia tidak ada hubungannya dengan itu!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Kami semua orang Saiya di sini.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Mari kita rukun saja.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
Freeza-sama?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Dia tampaknya tidak bisa menunggu.
Baiklah.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Tolong tunjukkan padaku apa yang dia punya.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Dimengerti, Pak.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
Baiklah! Broly!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Lakukan!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
Kamu tidak jahat, ya?
Saya akhirnya mulai melakukan pemanasan!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
Dia cepat!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
Dia pasti sudah belajar
bagaimana menggunakan kekuatannya.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
Sepertinya Vegeta
juga cukup terlatih.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Mereka telah melaluinya
bagaimanapun juga, bagian mereka sendiri dalam pertempuran.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Terlebih lagi, sepertinya anakmu
namun belum terbiasa dengan hal ini.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Broly-san tidak pernah bertarung
orang lain, benar?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Hanya simulasi pertarungan denganku.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Bertarung melawan seseorang darimu
kekuatan tempurnya tidak ada artinya.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
Tidak perlu khawatir.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Dia terus menjadi
lebih akrab dengannya.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
Bagus, Broly!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Kamu benar-benar hama!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
Apa itu?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
Oh, apakah Broly-san tidak mampu
untuk mengubah Super Saiyan?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
Super Saiya? Anda tidak bermaksud...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
...seperti legenda?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
Ada apa dengan orang ini?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
Dia cepat berkembang!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
Dia luar biasa! Dia mulai
untuk menahannya dalam bentuk dasarnya!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Saya tidak pernah membayangkan itu Vegeta
telah meningkat pesat.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
Oh, apakah dia sudah mencapai batasnya?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Ya, tuan.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
Oh, baiklah.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Mungkin kita harus menghentikannya.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Ya, tuan.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
Apa ini?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
TIDAK! Broly!
Itu sudah cukup untuk saat ini!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
Berhenti! Kembali!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
Itu hilang!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Kendali jarak jauhku hilang!
Oh tidak!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
Broly! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Ini tidak ada gunanya.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Berhenti, Vegeta!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
Tidak mungkin... Apa?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Pernahkah Anda melihat seorang Saiyan
seperti ini sebelumnya?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Hei, apakah kamu membawa
ada kacang senzu, Kakarrot?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
Tidak, aku tidak melakukannya!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Jika itu sampai ke tanah...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Vegeta!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
Apa itu?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
Itu...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Tampaknya dia sudah mampu
untuk mengubah dan mengambil alih kekuasaan

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
yang dimiliki orang Saiya
ketika menjadi Kera Besar,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
tanpa gerakan lamban Kera Besar,
dengan tetap dalam bentuk humanoidnya.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
Apakah ada masalah dengan itu?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
Masalahnya adalah...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...dia bahkan tidak bisa mengendalikannya sendiri.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
Hei kamu!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Saya pikir sudah saatnya Anda melawan saya.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
Hei, tenanglah!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
Kita semua hidup dalam damai
di sini, di Bumi!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Ya, banyak... yang telah terjadi,
tapi tetap saja...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
Apapun masalahnya,
kamu bukan orang jahat.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
Saya tahu.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Berhenti melakukan ini. Anda tidak perlu mendengarkan
dengan apa yang dikatakan orang-orang jahat itu.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Freeza-sama, tidak apa-apa
jika kita mundur sedikit?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
Tampaknya itu yang terbaik.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
Kami akan mengambil alih
dari Bola Naga!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Kami sekarang bebas untuk menonton
eksploitasi anak Anda tanpa syarat.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
Orang itu sangat fenomenal?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Tetap saja, ini...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
... tidak benar.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Ya.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
Itu karena orang tuanya.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
Ya.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Ini adalah hasil dari dia
mengambil Broly yang manis itu

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
dan membesarkannya menjadi tipe pejuang
bahwa dia menginginkannya.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
Dan sekarang dia tersentak.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Aku benar-benar merasa kasihan pada pria itu.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Oh, jika ini terus berlanjut...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
... Broly-ku akan dibunuh!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
Oh, semuanya sudah berakhir!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Baiklah, sepertinya bagus
Freeza-sama mungkin tidak mendapat kesempatan.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
Putra!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
Apa yang terjadi?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
Itu bukan hanya Ki Freeza.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Ya, kamu benar...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Sepertinya tanganmu penuh.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
Anda benar.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
Ini adalah Ki yang luar biasa.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Bahkan jika aku pergi ke sana,
Aku hanya akan menghalanginya.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Berdiri saja di sana untukku.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Jika keadaan menjadi tidak terkendali, saya akan menggunakannya
Gerakan Sesaat untuk menuju ke sana.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Jika Anda mengatakan sesuatu seperti itu,
ini pasti musuh, oke.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
Nanti.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Mungkin apa yang dikatakan Raja Vegeta...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
... itu benar.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
Apakah Anda yakin dia benar-benar melakukannya
tidak ada lagi kali ini?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Ya, tuan...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
Saya mengerti.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
Bisakah kita mengujinya?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
ehem.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
Broly-san! Lihat ini!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Broly-san!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
Ayahmu telah terbunuh!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
Ya! Saya berhasil!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Bagus sekali.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
Itulah ekspresinya
saya sedang menunggu.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Untuk apa kamu berlama-lama?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
Bodoh!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Ini bukan waktunya untuk memaksa
dalam bertarung satu lawan satu, kan?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Aku benci mengakuinya,
tapi sepertinya kamu benar.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
Ayo berangkat, Vegeta!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
Sialan semuanya!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Gyalic Ho!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Kamehame...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
Ha!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
Tunggu sebentar! Saya Freeza!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Vegeta! Sekarang! Di sini!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
Apa?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Hei, apa yang sedang terjadi?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
Lepaskan aku!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
Buru-buru! Saya akan menjelaskannya nanti.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
picolo. Punya senzu?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
Tidak, saya tidak melakukannya.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Hei Vegeta,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
apakah kamu tahu tekniknya
disebut Fusi?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
Fusi? Ya, sekarang setelah kamu menyebutkannya,
Trunks mengatakan sesuatu tentang itu.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
Hmm? Teknik itulah yang Anda lakukan
gerakan absurd dan bergabung bersama?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
Ya, kita akan melakukan "Fu-sion"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
Jangan konyol!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Seolah-olah aku akan menggabungkan diriku... denganmu!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
Itu hanya untuk 30 menit!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Kami telah bergabung bersama sebelumnya
dengan anting potara, bukan?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
Kami tidak punya potaras di sini,
jadi Fusion adalah satu-satunya cara untuk mengalahkannya!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Sekalipun kita tidak punya pilihan
tapi untuk menyatu

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
apakah kamu menyuruhku melakukan ini,
ini, dan gerakan ini?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
Itu satu-satunya cara untuk menang!
Bumi bisa selesai!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Maka itu hanyalah takdir.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
Anda baik-baik saja dengan membiarkan
Bulma kesayanganmu mati?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
Jangan mencoba membuatku malu karenanya!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
Baiklah.
Cepat dan ajarkan itu padaku!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Kamu berani mendorongku...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
... sejauh ini, bukan?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Lalu aku akan memberimu pelajaran
dalam kekuatan Golden Freeza!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Fu... sion!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
Pose yang memalukan!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Ini adalah Fusi. Kita tidak punya waktu.
Ayo, kita berlatih!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
Ada apa, Vegeta?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
aku lebih baik mati...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
Fu... sion!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
Tidak ada yang lebih kuat dariku sekarang!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Tidak bagus! Jari-jarimu tidak cocok!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
Coba lagi dalam 30 menit!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Fu... sion!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
Benar-benar salah!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
Kedua sudutmu sedikit melenceng!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
30 menit lagi!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
Fu... sion!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
Bagus! Sekarang, keluarlah
dan kalahkan dia...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- Aku memanggilmu apa?
- Hah?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Menggunakan potara,
itu adalah "Vegetto", bukan?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
Baiklah kalau begitu...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
Lupakan saja! Cepat pergi!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
Saya tidak bisa melakukan itu. Memiliki nama
akan terdengar lebih keren, pastinya.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
Kali ini akan menjadi...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...Gogeta!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
Luar biasa!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
Kekuatan pertempuran yang luar biasa!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
Siapa kamu?

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
Saya Gogeta!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
Goku dan Vegeta telah bergabung bersama!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
Digabung?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
Kamu sudah lama mati,
jadi kamu tidak akan tahu.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Dua kekuatan mereka
tidak hanya dijumlahkan,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
mereka jauh lebih besar.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
Itu tidak adil!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Anda baik-baik saja mengatakan hal itu.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
Di sini!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
Ya ampun.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
Whis-san, biarkan aku mengambilnya dari sini!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Kalian berdua bisa bergabung bersama, begitu.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
Ah, itu soal Fusion!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
Ayo!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
Sekarang giliranku!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Broly akan selesai
kalau terus begini!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Dia telah berubah menjadi bukan apa-apa
tapi mesin pertarungan, terima kasih kepada ayahnya.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
Dia tidak berkelahi
karena dia ingin bertarung!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Broly sebenarnya
seorang Saiyan yang murni dan baik hati!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
Kita tidak bisa membiarkan dia mati!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Aku akan mengabulkan satu permintaanmu.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
Jadi, sekarang apa yang kita lakukan?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Cepat beritahu aku!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Lupakan saja, aku sedang menembak.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
Baiklah! Aku akan memberitahumu!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
"Ucapkan saja keinginanmu apa adanya."

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
Oh, apakah itu saja?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Keinginanku adalah...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
Luar biasa!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Ini mungkin akan mengakhirinya.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ka...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...aku...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...ha...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...aku...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
...HA!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Kirim Broly kembali ke planet ini
dimana dia sebelumnya!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Keinginan Anda telah terkabul.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
Selamat tinggal!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
Masuklah, Cheelai!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
Wah, itu!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Saya akan kembali, mengerti?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Sepertinya semuanya baik-baik saja.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Maaf membuatmu terlibat dalam semua itu.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu yang paling banyak
waktu yang mendebarkan dan menyenangkan yang pernah saya alami

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
sejak saya bergabung dengan pasukan Freeza.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
Menurutmu mereka akan mengejar kita?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
Siapa yang tahu?

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
Jadi, Cheelai,
kemana kamu berencana pergi?

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
Ke dunia Broly.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Vampir, ya?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
Dunia apa
haruskah aku melepaskanmu, Lemo?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
Nah, aku akan ikut denganmu.
Risikonya tetap sama ke mana pun saya pergi.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Berada di dekat Broly yang perkasa
akan membuatku nyaman.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
Kalau begitu, kita harus berhenti
cara untuk membeli makanan dan barang-barang lainnya.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
TIGA HARI KEMUDIAN

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Benar saja, hal itu muncul
bahwa keduanya bersama dengan Broly.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Mari kita tinggalkan mereka untuk sementara waktu.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Kami akan mengizinkan mereka untuk membawa
Pikiran Broly terkendali,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
dan begitu dia bisa melepaskannya
kekuatan yang sangat besar itu

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
tanpa kehilangan kesadaran dirinya,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
saat itulah dia akan menjadi
pejuang terkuat.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Saya tentu berharap hal itu terjadi.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
untuk meningkatkan kekuatan tempurku,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
musuhku masih ada
baik Son Goku dan Vegeta.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Saya juga ingin memiliki yang lain.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
VAMPA PLANETOID

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Anda bercanda, bukan?
Ini yang kamu makan?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Memang pahit, tapi lebih baik
daripada mati kelaparan... kurasa.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Hitung aku.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
Jangan meminta terlalu banyak.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
Kami tidak akan bertahan bahkan 50 hari
hanya pada makanan yang kami beli.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Ada orang di sini.
- Hah?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Hei, bolehkah aku masuk?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
Hah? Siapa kalian?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
Anda! Anda adalah Saiyan dari Bumi!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
Oh benar! Kaulah orang-orang dari Freeza
kekuatan yang menggunakan Bola Naga!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
Kalian adalah teman Broly?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan di sini!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Sekarang, jangan marah.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
Saya di sini bukan untuk bertarung, oke?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Kudengar duniamu mengerikan,
jadi aku membawakanmu beberapa barang.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
Siapa yang memintamu? Pergilah.
Anda tidak bisa menipu kami.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Saya bertanya kepada seseorang bernama Bulma,
dan membelikan ini untukmu.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
Bisakah kamu mundur?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Ada makanan, air, dan banyak lagi
barang-barang lain di dalam rumah.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Juga, ini disebut kacang senzu.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Aku memberimu dua di antaranya.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Makanlah satu kapan pun Anda berpikir,
"Astaga, aku akan mati!"

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Mereka tidak bekerja melawan penyakit,
tapi mereka menyembuhkan luka sepenuhnya,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
dan kembalikan kekuatanmu hingga penuh juga.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
Apa yang kamu rencanakan?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
Bukan seperti itu.
Aku hanya ingin kamu hidup sehat.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- Hah?
- Hah?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Aku sangat yakin dengan kekuatanku sendiri,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
tapi kemudian Broly jauh lebih kuat
muncul.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
Dan terlebih lagi, dia seorang Saiyan,
juga, sama sepertiku.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Dia mungkin lebih kuat
daripada Beerus-sama.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Beerus-sama adalah dewa ini, kamu tahu.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
Kebaikan.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
Bagaimanapun, itu akan sangat disayangkan
untuk membiarkan seseorang begitu luar biasa...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...bangkit dan mati, kan?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Ya, terserah.
Jaga dirimu baik-baik.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
Selamat tinggal.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
Hah? Tidak ada kapal.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
Bagaimana kamu sampai di sini?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Saya bisa melakukan Gerakan Sesaat.
Saya baru saja mencari Ki Broly.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
Saya benar-benar tidak mendapatkan apa pun
kamu memberitahu kami.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
Bolehkah aku datang lagi?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
Asal tahu saja,
kamu adalah musuh kami, mengerti?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Kita mungkin keluar dari pasukan Freeza,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
tapi kami tidak menjadi teman
bersamamu.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
Tidak masalah bagiku.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
Hah?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
Aku hanya ingin kamu mengizinkanku
ayo lawan Broly sesekali.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- Hah?
- Hah?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
Ada beberapa hal
Saya juga ingin mengajarinya.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Kamu benar-benar kelihatannya sangat gila.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
Kenapa?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Yah, bagaimanapun juga, aku harus mengucapkan terima kasih.
Terima kasih.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
Ya. Sampai jumpa sekarang.
Saya akan kembali lagi.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Kami mungkin tidak berada di sini saat Anda melakukannya.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
Tidak apa-apa. Selama kamu tidak
terlalu jauh, aku dapat menemukanmu.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
Siapa namamu?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Son Goku. Juga...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...Kakarrot.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Tanah monokrom,
gelap bahkan di pagi hari...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Gundukan es berbaris
dalam suasana tegang...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Diajarkan untuk berbuat seperti orang-orang disekelilingku...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
Dan temukan kebahagiaan serupa— Sebelum aku
ketahuilah, bahkan nafasku pun membeku.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Di sini, di tengah es tebal...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
Berapa lama cangkang ini
hati yang terkunci?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
Tekanan untuk menjejalkan diri
harapan mencerminkan kembali seluruh...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
Dan pertanyaan denyut nadi saya tentang saya ...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
Demi siapa kamu mengatasinya
tembok raksasa yang menjulang itu?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
Oh, oh, oh, oh!
Tujuan Anda adalah menjadi diri sendiri.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
Tidak peduli apa yang kamu tanggung,
satu-satunya yang bisa menentukan

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
Oh, oh, oh, oh!
Kehidupan yang ada di tangan Anda

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
Apakah tidak ada orang lain selain Anda, yang sedang menuju
masa depan yang tidak ada di mana pun selain di dalam diri Anda.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Dunia yang sempit, penutup yang menutup...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Mimpi layu, ivy kusut,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Kabut tebal, sekarang aku berteriak...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Menghancurkan semuanya seperti badai salju.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan,
pecahkan kebekuan sekarang!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan,
pecahkan kebekuan sekarang!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan,
pecahkan kebekuan sekarang!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan,
pecahkan kebekuan sekarang!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
Demi siapa kamu mengatasinya
tembok raksasa yang menjulang itu?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
Oh, oh, oh, oh!
Tujuanku adalah menjadi diriku sendiri.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
Satu-satunya orang yang bisa
pilihlah satu jawaban yang benar...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
Oh, oh, oh, oh!
Alih-alih gagasan duniawi tentang 'benar'...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
Apakah tidak ada orang lain selain aku, yang menuju ke arah itu
masa depan yang tidak ada kecuali di sini.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
Dan ceritanya terus berlanjut...